우분투 17.10에서 mpv media player 자막 읽지 못하는 문제 해결 방법

우분투 17.10을 설치하고 나면 동영상 재생기로 mpv 0.26.0-3ubuntu1이 설치된다. 그런데 이전 버전인 17.04에서는 mpv에서 한글 자막을 읽는데 문제가 없었는데 이번 버전은 smi 자막을 인식하지 못한다.

이를 해결하려면 smi 자막 파일의 확장자를 srt로 고치면 해결된다.

구글 드라이브에 저장된 외국 영화 한글 자막 보기

대부분의 동영상 재생기에서는 외국 영화의 경우 한글 자막이 같은 폴더에 있다면  자막을 자동으로 보여준다. 그러나 구글 드라이브에 올려진 영화는 SMI와 같은 한글 자막 파일을 자동으로 읽어주지 않는다.

이런 경우 구글 드라이브에 올려진 영화파일에 자막(여기서는 캡션이라고 부름)을 직접 입혀주어야 한다.

우선 구글 드라이브에 저장된 영화 파일에 오른쪽 마우스를 클릭하고 캡션 트랙 관리를 누른다.

캡션 트랙 관리에서 새 캡션 또는 트랜스크립트 추가를 누른다.

캡션 트랙 관리에서 파일 선택을 누른다.

캡션 트랙 관리에서 PC에 저장된 자막 파일을 선택하고 업로드를 누른다.(구글 드라이브에 저장된 자막 파일 말고)

캡션 트랙 관리에서 완료를 누른다.

이제 동영상을 재생하면 자막이 입혀진 동영상을 감상할 수 있다. 자막은 오른쪽 아래 부분에 자막 아이콘을 눌러 켜거나 끌 수 있다.

우분투에서 한글로 된 smi 자막 파일이 깨지는 경우

우분투에 기본적으로 설치되어 있는 동영상 재생기는 한글로 된 smi 자막 파일을 읽으면 깨져 보인다. 그래서 해결 방법으로 ‘VLC Player’라는 소프트웨어를 설치해서 영화를 보곤 했는데 한글 자막이 깨지지 않고 출력되는 방법이 있었다.

동영상 – 편집 – 기본 설정 – 인코딩한국어(EUC-KR)을 추가하면 한글로 된 smi 자막 파일을 볼 수 있다.

DVD에서 자막이 안보여요

DVD 대여점에서 DVD 타이틀을 빌려다 보는데 자막이 안보이는 경우가 있습니다. 대개는 자막이 자동으로 보이나 KMP와 같은 경우 화면 오른쪽 마우스 클릭 – DVD 제어 – CC/서브픽쳐(자막) – 보이기 에 체크가 해제되어 있으면 자막이 안보이기도 하니 확인 바랍니다.